Главная  Книги8 (911) 150-20-43 с 11 до 23 ч.   Корзина  Доставка  Оплата  Помощь  Отзывы  Адреса 
Книжный магазин - Knor.ru - Книжная ОрбитаКнижный магазин
Разделы Новинки  Лидеры  Подарочные  Авторы  Серии 
Каталог  Главная
Купить книгу ...
Код: 0908059

Новинка
Омар Хайям "Рубаи"

Увеличить картинку 

Омар Хайям "Рубаи"

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай. Писатель Владимир Солоухин в статье "Как мы переводим" писал: "Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостишии Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности". Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.
Объем
256 стр.
Переплет
Твердый переплет
Издательство
СЗКЭО
ISBN
978-5-9603-0427-6
Добавлена
04.07.2018
Отзывы    Оценки    Книги автора    Раздел
Наличие: есть
 
 
  много
Курьером или
самовывоз:
Цена 384 руб.
В корзину
Добавить позицию в корзину

Другие книги из подраздела ...

Оставьте ваш отзыв о книге ...
Омар Хайям "Рубаи"
Омар Хайям "Рубаи"
Отзыв:
Имя:   (ваше имя и город)
E-mail:   (можно не вводить)
Оцените книгу ...
12345678910
Плохо ...Отлично!
Рекомендации к книге ...
Важная информация ...
•  Действует система накопительных скидок, подробнее о скидках читайте здесь.
•  
Курьерская доставка и самовывоз возможны в более чем 50 городах России. Подробнее смотрите в левом столбце в разделе "Адреса".
•  
Для наложенного платежа указаны окончательные цены включая почтовые расходы в пределах 0-2000 км. от Санкт-Петербурга.
•  
Если вы не нашли в магазине книгу, то можно оформить на нее заявку.
Разделы
Новинки

Владимир Маяковский "Если звёзды зажигают. Стихотворения и поэмы" Серия "Народная поэзия"

Владимир Маяковский "Если звёзды зажигают. Стихотворения и поэмы" Серия "Народная поэзия"

•  Хайям Омар "Великая мудрость Востока" Серия "Мудрость тысячелетий"
•  Максим Леонидов "Все это и есть любовь" Серия "Подарочные издания"
•  Андрей Дементьев "Яблоки на снегу" Серия "Стихи о любви"

ГлавнаяПоэзияОмар Хайям

8 (911) 150-20-43 с 11 до 23 ч.
Магазин - "Книжная Орбита" - 1998-2018 год
Санкт-Петербург
Knor.ru
•  Доставка
•  Оплата
•  Помощь
•  Корзина
•  Отзывы
•  Адреса